新万博man体育

翻译批评是支撑翻译学发展的一大支柱在英语翻译教学中有不可或缺的重要作用。翻译批评能够帮助学生区别原文和译文的文体使学生对翻译的性质、要求以及标准进行反思提高学生的英语翻译能力。

关键词翻译批评翻译教学支柱翻译能力

文献标识码文章编号（）

翻译批评是翻译理论的核心问题是翻译实践的规范。很多翻译学家提出了多种不同的翻译批评的标准。科学技术迅速发展翻译学也从其他的学科中吸取了新的营养元素翻译家们对翻译批评的讨论仍有着极高的热情。虽然翻译批评活动很早就有但是作为学科结构所构成的理论探讨还处于起步阶段。如何以翻译批评来指导翻译教学成为教学改革的新亮点。

一翻译批评与翻译教学之关系

《中国翻译词典》把翻译批评定义为从广义上讲翻译批评即参照一定的标准对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价评价的标准因社会背景而异评价的目的旨在促使译作最大限度地忠实于原作并具有良好的社会价值。翻译批评除给予翻译实践以指导外还充当着纽带的作用。翻译学在发展当中有三大支柱分别为翻译理论、翻译批评以及翻译实践。翻译批评是处于翻译理论和实践之间的桥梁也是中介它是翻译理论和实践之间不能缺少的一个环节。首先翻译批评可以根据变化的翻译实践活动把翻译理论通过补充以及修正而不断丰富化其次翻译实践在理论方面进行构建需要一个桥梁也就是翻译批评。翻译学的三大支柱构成了一个良性循环系统促进了系统内各个元素的整合推动了翻译学的发展。正如纽马克所论“翻译批评是翻译理论与实践的一条根本纽带”。此外我们还应该从多角度来讨论翻译批评可以从宏观或者微观的角度来审视它的本质。翻译批评不仅要包括自己的翻译观等宏观角度的相关内容还要包含翻译欣赏以及翻译评价等传统方面的相关内容。所以温秀颖博士所给出的翻译评价的定义比较到位他认为翻译批评是以翻译批评的理论作为基础对各种翻译出来的作品、翻译现象以及翻译的思潮进行评论的认知活动。它是一种翻译接受活动和翻译研究活动属于高层次的有自己的独特地位的翻译活动它不仅具有自律性同时还具有他律性。我们可以看出翻译批评所承担的不仅是对译本的评论和评价的基本任务还要从宏观的层次上来认识翻译的思潮。

许钧认为“翻译批评是对翻译活动的理性反思manbetx新万博亚洲,新万博man体育,新万博正网官方网站与评价即包括对翻译本质、过程、技巧、手段、作用、影响的总体评析。就翻译批评的目的而言它并不仅仅在于对具体译作或译法作裁判性的是非判别更在于对翻译活动何以进行、如何进行加以反思与检讨进而开拓翻译的可行性促进翻译活动健康而积极地发展体现翻译活动具备的各种价值真正起到翻译活动应有的作用。”将翻译批评与翻译教学相关联以一种特殊的方式教授翻译理论、指导翻译实践而不是把两者分开。翻译理论以翻译批评为基础才能有效地指导翻译实践而对翻译实践的批评又丰富和校正了翻译理论。例如教师首先让学生翻译原文然后呈现参考译文请学生将自己的译作与参考译文和原文进行比较并讨论译文之差别。通过学生间的讨论和老师的评讲提高了学生对原文的理解及译文的质量也实现了翻译批评能力的提高。这种教学方式使翻译批评、理论和实践的三角关系得到了具体的展示。翻译教学是把翻译作为一门专业来进行教学树立学生正确的翻译观念培养学生良好的翻译习惯让学生掌握翻译的技巧熟悉各种翻译理论以及翻译批评理论这样学生具有了翻译素养和翻译的能力成为翻译事业的后备人才。翻译教学已逐渐成为区别于语言学的独立的翻译学科因此翻译教学应该树立自己的学科意识探索翻译教学的最佳的教学模式和教学方法。在翻译教学当中引入翻译批评有很大作用。通过培养学生的翻译批评的能力并且把学到的翻译批评的理论知识运用于实践活动中提高学生的鉴赏能力以及文本的评判能力帮助学生学会对译文做客观的评判。引入翻译批评还可以为翻译的实践建立参照系增加对译文的理论和实践维度的质量评判能够使译者和读者很好地进行沟通最大化呈现出译作的价值。

二翻译批评在翻译教学中的启示

翻译批评在翻译教学中起着实践的作用。比如可以起到识别语篇问题的作用、反思和提高的功能。识别语篇问题的功能主要是树立学生的正确的语篇观念运用翻译批评的基本理论以及方法根据翻译所要达到的目的对译文在问题上进行分析、识别以及做评价。反思提高是学生通过翻译的课内和课外教学的批评实践活动提manbetx新万博亚洲,新万博man体育,新万博正网官方网站高鉴别译文意识、赏析能力和透过现象看本质的反思能力。

原著的作者是价值的主体、是智慧的结晶原著当中所包含的主体思想以及主体精神反映了当时社会的状况以及作者的意向。在对原著正文进行翻译时我们需要把握好原著当中所隐含的各种含义如果想做到这点我们需要了解原著的背景在教学过程中我们需要培养学生先了解作品背景的好习惯。很多学生在翻译时不看原著的作者是谁不了解文章的出处不考虑这部作品是如何写成的而是拿到文章后就开始翻译利用字典和语法书这些工具来完成翻译的工作这种做法是不可取的。想要保证翻译的质量就需要充分认识翻译的课题宏观把握整篇文章才能在翻译过程中做到游刃有余。教师在教授翻译课程时需要让学生做到首先学生要谨记自己翻译的目的翻译的目的是满足人们的需要在翻译的过程中应该让学生认识到自己的身份在学生下笔之前要明确自己的翻译目的和读者的范围以及翻译成文后的使用功能。学生在翻译过程中只有针对不同的文本来选取合适的翻译策略以及语言的风格才能使得原著的价值得到充分的发挥。其次教师要提升学生的审美素养。在翻译过程中每个学生都有自己的审美取向以及审美的兴趣要成为一名优秀的翻译人员就需要提升自己的审美品位提高对文学作品的审美品位学生可以大量阅读经典的文学作品以及译本等等潜移默化地形成自己的审美标准。还需要学习大学语文等相关内容提升汉语的修养来培养学生的审美能力。最后学生要能够掌握英汉比较研究方面的内容。不少学生掌握了汉语的意思可是翻译后的英文意思却不了解主要是学生的语言基础弱基本功不扎实没有掌握好汉语与英语的区别。此外学生还需要了解英语的文化同一种事物在不同的文化中会有不同的释义翻译不好就会引起误会和笑话。所以教师要教授给学生英汉语言的差异从而提升学生的翻译能力。

翻译批评提高学生语篇意识

传统的翻译理论把整个翻译活动的重心放在原文上所以所有的译文都要保证对原文作者的意图做到忠实。多数的翻译批评也是以原文作为重心。这只是从理论上看起来合理可是却偏离了实际的轨道。自从翻译工作开始专业化、翻译实践实现了文化转向以后委托式的翻译就要满足委托人的利益。如果是规模很大、很重要的翻译翻译人员首先要和委托人进行深入的讨论以便达成共识更好地去实现委托人的翻译需求。所以多样化的翻译需求使得传统的翻译理念受到了严峻的挑战。如果翻译活动只是单一的以原文为中心一定会有失偏颇。翻译的要求、委托者的利益、原文的文体风格等很多原因都会影响翻译的重心。在这些所有的影响因素中原文的文体会在某种程度上决定翻译的态度以及策略。例如科技翻译与文学翻译在思维方式、翻译心理、译介过程、文本背景等方面均不同其他诸如法律翻译、新闻翻译、经贸翻译等又各具特点。不同的文体具有不同的功能比如商业和宗教公文多数使用祈使功能诗歌和谈话多数使用的是表达的功能新闻和法律多数使用的是描述的功能小说和散文多数使用的美感的功能。但是这种划分也不是绝对的只能说明语篇功能的倾向性。比如某个公司的年报会同时具有描述的功能报告公司的业绩表达功能公司负责任向股东说明情况祈使功能建立形象和改变读者的态度等等。有些学者提出翻译理论本身很难体现翻译的语篇观念最好的方法就是通过翻译教学来穿插一些翻译批评的练习从而提高语篇意识以及对文体的识别能力。

比如教师可引导学生对下面的语篇及其两种译文进行分析与批评从而使他们掌握语篇翻译的基本步骤与方法。

原文

她慢慢地掉过头去只见一把伞伸出车窗外。啊自己的伞！刚才抱孩子的那只手正向这边用力地挥着。她心头猛地一热快步跑上前去。

车走远了她却呆呆地立在那里……

译文

!…

…

点评原文通过具体的人物和事件描写了感人的瞬间是记叙文章所以译文也应该是记叙文的文体确保整个文章的连贯性。但是译文在连贯方面做得很差在句法处理上也是拘泥于原文的句法忽略了英语的主从结构的句式大量采用的并列句法损伤了文章的连贯性而且译文还有很多语法以及拼写错误。

翻译批评提高学生的翻译技巧

通过对译文的评价可以帮助学生逐步养成对译文翻译现象以及翻译思潮的价值判断和对翻译活动的最终成果的鉴别的意识。学生通过不断反思可以避免成为只是按照翻译技巧来进行翻译。翻译批评不断介入翻译教学活动当中可以让学生摆脱传统的教学模式和教学方式在更高层次上对原文进行翻译、总结提高学生翻译的能力。还是以上面的例文为例通过对翻译进行批评得到以下更好的译文

“!!”’

…

综上所述翻译批评在翻译教学中的文体识别功能以及反思提高的作用有很重要的意义。通过翻译批评翻译技巧和理论得到更为透彻的阐释师生之间及译者和读者之间得到更为良好的互动和沟通。它可以树立学生的语篇观念培养学生对英语原文的赏析能力根据翻译的目标和原文的文体来灵活运用多种翻译策略建立翻译实践的有益参照系提高学生的翻译实践能力为培养专业化的翻译人员打下了坚实的基础。

参考文献

［］季羡林、叶水夫、冯亦代关于恪守译德提高翻译质量的倡议和呼吁［］出版发行研究（）

［］吕俊对翻译批评标准的价值学思考［］上海翻译

［］宋晓春、秦绪华论当代翻译批评中的排他性——兼论走向交往实践的翻译批评［］湖南大学学报（社会科学版）（）

［］王恩冕论我国的翻译批评回顾与展望［］中国翻译

［］许钧翻译论［］武汉湖北教育出版社

［］朱健平关于翻译研究各流派分类的现状分析——兼论中国译论在国际翻译理论体系中的地位［］解放军外国语学院学报（）

［］［］（）

共页上一页下一页

除非注明，文章均为本站原创，转载请注明出处，谢谢。分类: 新万博正网官方网站

本文地址：http://www.dedecmsmb.comhttp://onairaustralia.com/xinwanbozhengwangguanfangwangzhan/29.html